L'alphabet inclusif de Tristan Bartolini

Article et podcast d'Inès de Wolf et Zena Al Ashe
(Pour les versions en langue portugaise, voir ci-dessous)                                                                                                          

Ecoutez au préalable le PODCAST !

Imaginez, mes chers amis, un alphabet épicène, neutre, dans lequel les caractères ne représentent ni le genre masculin ni le genre féminin. Imaginez une solution au débat du potentiel sexisme de la langue française. Voici une proposition apportée par un étudiant graphiste suisse, Tristan Bartolini. Le but de son projet académique était d’abord de trouver une manière de rendre l’alphabet français un alphabet plus neutre. Mais cette idée, cette proposition est vite devenue un débat.

Je n’oserais pas présenter son invention comme l’alphabet du futur, mais c’est en tout cas une alternative plus inclusive à considérer. Je dis plus inclusive car, depuis toujours, le masculin, en grammaire et socialement, l’emporte sur le féminin, et le débat commence par là. Pourquoi conjugue-t-on le plus souvent les verbes à la troisième personne aux pronoms personnels masculins, négligeant le “elle” et le “elles” ? Pourquoi les mots sont-ils, dans le dictionnaire, tous accordés au masculin avant le féminin ?  Pourquoi refusez-vous de reconnaître cet alphabet épicène comme étant une alternative inclusive ? C’est un lot d’une quarantaine de caractères constitué de signes épurés, lisibles, élégants et poétiques, résultant d’heures de travail. Vous me direz donc que cet alphabet est une complication “inutile” et que le masculin est confondu avec le neutre français, mais pourquoi il n’y a-t-il pas, en français, de déterminant neutre, qui indiquerait à la fois le masculin et le féminin et inclurait les “nouveaux genres” qui prennent place dans la société. Vous me direz donc qu’il est plus facile de mettre les noms masculins en premier, dans le dictionnaire, car les noms féminins sont plus longs à écrire. Alors, pourquoi ne mettons-nous pas tous les noms avec les deux genres ensemble, superposés ? Il n’y aura pas besoin de débattre sur lequel mettre en premier. Vous me poserez aussi la question sur les livres rédigés en langue française : comment conserver la belle manière d’écrire des grands auteurs d’autrefois ? Je vous répondrai que, depuis l’apparition de la littérature en langue française, le français lui-même n’as cessé d’évoluer, s’adaptant à son époque, aux gens qui le parlaient, le lisaient et l’écrivaient. 

Exemples de termes écrits avec l'alphabet de Tristan Bartolini

                       Exemples de phrases écrites avec les signes de Tristan Bartolini et comparés aux phrases originales

En conclusion, les langues ne sont pas figées, elles évoluent constamment, elles sont vécues par les personnes qui les utilisent et les façonnent à leur image. S'il s'agit d'un problème de lutte contre le sexisme ancré dans la langue, pourquoi ne pas changer la langue pour refléter notre modernité ?

________________________

Tradução do artigo do podcast, pelo Reverso

 

   O alfabeto epiceno é a criação feita pelo estudante suíço Tristan Bartolini para seu projeto de bachelor. Consiste na invenção de um complemento ao nosso alfabeto constituído por cerca de quarenta caracteres que tornam as palavras da língua francesa neutras de género. 

    Sobrepor os géneros feminino e masculino poderia ser uma solução que permitiria tornar a nossa escrita mais inclusiva. Na sua abordagem gráfica e militante, o desenhador criou sinais sobrepostos às terminações geradas a fim de obter nomes, adjetivos ou pronomes epicenos.

   Ao longo do tempo, foram criados vários processos gráficos para combater o sexismo e permitir uma melhor representação de todos os gêneros em diferentes línguas. Um deles, o ponto médio, é um sinal tipográfico utilizado em francês em certas formas de escrita inclusiva, para inserir as formas feminina, masculina e plural de um mesmo termo sem ter que recorrer a duplicados. Surgiram também neologismos como a mistura de pronomes, um processo linguístico que permite designar pessoas sem fazer referência ao seu gênero. Outro caráter, a arobase, também é usado por ativistas como gênero neutro. 

     Em espanhol, por exemplo, as letras ‘a e ‘o' designam, respetivamente, o feminino e o masculino. A fim de tornar algumas palavras epicenas, a arobase, que se assemelha à mistura destas duas letras, substituí-los. Esta última solução não é aplicável em francês devido às diversas terminações que podem ser encontradas na língua. É aqui que Tristan Bartolini intervém com a criação de caracteres que servem o mesmo objetivo. Assim, para cada palavra com uma versão masculina e uma versão feminina é inventado um carácter que entrelaça as letras que constituem as terminações destas palavras.

     Ele disse: "A primeira observação foi que devíamos considerar a ortografia, respeitar a ortografia das terminações feminina e masculina e sobrepô-los em um único sinal, mas as letras deviam estar suficientemente presentes para que pudéssemos reconhecê-los intuitivamente e ler o sinal quando ele é contextualizado em uma palavra.". Para isso, estuda a grafia de cada letra, bem como a fusão de algumas delas, e concebe, primeiro no papel e depois numericamente, um complemento ao nosso alfabeto. “Eu precisava de uma sistemática. Eu tinha um critério básico: visibilidade. Eu queria caracteres óbvios, práticos, fáceis de usar. Fiz longas viagens de ida e volta, levando a experimentação ao mais complexo, voltando muitas vezes ao mais simples”, sorri o jovem estudante na alta escola de arte e design de Genebra.

    Tendo como objetivo que a língua francesa não seja sexista e não represente nem o género masculino nem o género feminino, Tristan Bartolini realiza este projeto na esperança de que possa um dia conduzir a novos usos e nos leve a refletir sobre as nossas práticas.

"A língua francesa põe de lado algumas pessoas que, hoje mais do que nunca, procuram ocupar um lugar no nosso mundo." diz o desenhador, potencial inventor do alfabeto do futuro.

 

Tradução do outro artigo, pelo Reverso

 

    Imaginem, meus queridos amigos, um alfabeto epicénico, neutro, no qual os caracteres não representam nem o género masculino nem o género feminino. Imaginem uma solução para o debate do potencial sexismo da língua francesa. Esta é uma proposta feita por um estudante de desenho suíço, Tristan Bartolini. O objectivo do seu projecto académico era, em primeiro lugar, encontrar uma forma de tornar o alfabeto francês mais neutro. Mas esta ideia, esta proposta, tornou-se rapidamente um debate.

    Não ousaria apresentar a sua invenção como o alfabeto do futuro, mas é, de qualquer modo, uma alternativa mais inclusiva a considerar. Digo mais inclusivo porque, desde sempre, o masculino, em gramática e socialmente, vence o feminino, e o debate começa por aí. Por que os verbos na terceira pessoa são, na maior parte das vezes, combinados com pronomes pessoais masculinos, descurando o "ela" e o "elas"? Porque é que as palavras no dicionário são todas dadas ao masculino antes do feminino? Por que se recusa a reconhecer este alfabeto como uma alternativa inclusiva? Trata-se de um lote de cerca de 40 caracteres constituídos por sinais limpos, legíveis, elegantes e poéticos, resultantes de horas de trabalho. Dir-me-ão, portanto, que este alfabeto é uma complicação "inútil" e que o masculino é confundido com o neutro francês, mas por que razão não existe, em francês, um determinante neutro, que indique simultaneamente o masculino e o feminino e inclua os "novos gêneros" que têm lugar na sociedade. Por isso, dir-me-ão que é mais fácil colocar primeiro os nomes masculinos no dicionário, porque os nomes femininos demoram mais tempo a escrever. Então, porque não juntamos todos os nomes com os dois tipos, beliches? Não haverá necessidade de debater qual deles será o primeiro. Também me vai fazer a pergunta sobre os livros franceses: como é que vamos conservar a bela maneira de escrever dos grandes autores da época? 

   Desde a aparição destes livros, o francês que eles falavam na época não é o mesmo  que estamos falando hoje, os livros foram, portanto, alterados para que possamos entendê-los. 

Em conclusão, as línguas não estão congeladas, evoluem constantemente, são vividas pelas pessoas que as utilizam e as moldam à sua imagem. Se se trata de um problema de luta contra o sexismo enraizado na língua, por que não mudar a língua para reflectir a nossa modernidade?